This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Taxation & Customs

procedimiento de comprobación limitada

10:15 Nov 6, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: procedimiento de comprobación limitada
From a local newspaper article about some residents complaining about unfair waste collection rates:

"La inspección tributaria del servicio provincial de recudación, que inició un procedimiento de comprobación limitada correspondiente a recogida de basuras y tratamiento de residuos sólidos urbanos en XXX, “no se ha molestado en contestar ninguno de los recursos, y pasó órden al servicio de recaudación para pasar los recibos al cobro de los años 2010 y 2011, a pesar de que la ordenanza fiscal de la tasa del 2011 no está en vigencia.""

XXX is the town in question.

Thanks for your help
Simon
Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 06:25


Summary of answers provided
4restricted tax inspection/audit
RSI EN-ES (AA)
3limited verification procedure
Alejandro Alcaraz Sintes


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
limited verification procedure


Explanation:
Una sugerencia.

www.garrigues.com/.../TAX_Bulletin_7_09_051... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
General Taxation Law and concluded that the only ones that might apply would be the limited verification procedure and the inspection procedure.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restricted tax inspection/audit


Explanation:
Is what I would call it if I were pressed for time.

It's less than a full inspection; I believe they go over the books, check deducted expenses against receipts and invoices, and whether the deductions applied were actually allowable, etc. There is a limitation, but I'm not sure precisely in what respect, perhaps in scope, time or both.

The link below provides a lengthy explanation.

http://www.gabilos.com/webfiscal/procedimientos/textoprocedi...

RSI EN-ES (AA)
Other
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I'm not sure it's a tax audit - isn't it a value-for-money review?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search