Proportional Time Deductible

Russian translation: пропорциональная временная франшиза

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Proportional Time Deductible
Russian translation:пропорциональная временная франшиза
Entered by: Lyubov Kucher

20:18 Nov 5, 2012
English to Russian translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: Proportional Time Deductible
Как лучше перевести "Proportional Time Deductible"?. Без контекста. Отдельный термин из сферы страхования. Спасибо.
Vera8
пропорциональная временная франшиза
Explanation:
С применением оговорки 893 устанавливается пропорциональная временная франшиза, которая должна рассчитываться путем умножения средней величины страхового возмещаемого ущерба за день на количество рабочих дней, согласованных как временная франшиза.

http://www.lawmix.ru/bux/10105/

Временная франшиза обозначается в единицах исчисления времени.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Франшиза_(в_страховании)
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 18:59
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1пропорциональная временная франшиза
Lyubov Kucher


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proportional time deductible
пропорциональная временная франшиза


Explanation:
С применением оговорки 893 устанавливается пропорциональная временная франшиза, которая должна рассчитываться путем умножения средней величины страхового возмещаемого ущерба за день на количество рабочих дней, согласованных как временная франшиза.

http://www.lawmix.ru/bux/10105/

Временная франшиза обозначается в единицах исчисления времени.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Франшиза_(в_страховании)


Lyubov Kucher
Spain
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitri Lyutenko
8 days
  -> Дмитрий, огромное спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search