yoke
Russian translation: "запирающая дужка или запирающий палец"
| 20:17 Nov 5, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: sleyzerzon United States | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | "запирающая дужка или запирающий палец" |
| ||
| 4 | Защиту дужки (замка) |
| ||
| 3 | защитный хомут |
| ||
| 3 | усиленная вильчатая защита |
| ||
| 2 | скоба |
|
Answers
13 mins confidence: 
защитный хомут Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
усиленная вильчатая защита Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
скоба Explanation: у навесного замка эта деталь называется скоба, но в английском для замковой скобы вообще-то употребляют слово shackle. Я пообщалась с сотрудником онлай-фирмы по продаже замков. Его ответ: I have not heard that terminology before В контексте: усиленная защита скобы |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
"запирающая дужка или запирающий палец" Explanation: "... два навесных замка, из которых по крайней мере один имеет усиленную запирающую дужку." Цитата (http://www.dveripit.ru/dvernye_zamki/polezno_znat_o_zamkah/n... Принципиальное устройство навесного замка не меняется на протяжении уже очень долгих лет. К корпусу с механизмом секретности и исполнительным механизмом крепится несъемная либо съемная запирающая дужка или запирающий палец, при помощи которых замок и фиксирует запорные проушины (скобы). http://en.wikipedia.org/wiki/Padlock http://www.findpatent.ru/patent/241/2418932.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Защиту дужки (замка) Explanation: Ерчь идет о навесном замке, похоже. И надо позаботиться, чтобы его дужку нелегко было перепилить. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
