This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

work suits

Spanish translation: vestimenta profesional.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:work suits
Spanish translation:vestimenta profesional.
Entered by: Andre Dumoulin

14:38 Nov 5, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: work suits
En una página web una de las categorías para comprar es "work suits" que en español han traducido como "trajes de trabajo". A mí me suena raro pq me viene a la mente un mono o algún tipo de uniforme pero realmente se refiere a trajes finos y elegantes para ir al trabajo.... ¿alguna idea?
Gracias.
Jesús Marín Mateos
Local time: 16:29
vestimenta profesional.
Explanation:
No es la unica traduccion pero refleja la idea descrita aqui.
Selected response from:

Andre Dumoulin
Panama
Local time: 10:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vestimenta profesional.
Andre Dumoulin
5Ropa/vestuario laboral
CARMEN MAESTRO
4Vestuario formal
María Perales
4traje
Cándida Artime Peñeñori
4ropa de trabajo (vestuario laboral)
Ellen Kraus
4trajes formales
Kornelia Berceo-Schneider
3atuendo profesional / de trabajo
Alejandro Alcaraz Sintes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vestimenta profesional.


Explanation:
No es la unica traduccion pero refleja la idea descrita aqui.

Example sentence(s):
  • la vestimenta profesional, .... tiene el poder de mejorar la percepción positiva de la imagen ejecutiva.
Andre Dumoulin
Panama
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Moreno Lobera: Me parece perfecta.
4 hrs
  -> Gracias Mercedes!
agree  teresa quimper
5 hrs
  -> Gracias Teresa
agree  José Julián: :-)
10 hrs
  -> Gracias José!
agree  Manuel Locria
22 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vestuario formal


Explanation:
O ropa formal. Optaría por dejar de lado la palabra "work".

María Perales
Spain
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atuendo profesional / de trabajo


Explanation:
Suerte.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Ropa/vestuario laboral


Explanation:
Es lo que siempre veo en las tiendas de mi ciudad

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traje


Explanation:
Se puede comprobar que en todos los diccionarios de la lengua española se define como traje (sin otro sustantivo en aposición) precisamente eso.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ropa de trabajo (vestuario laboral)


Explanation:








Ropa de trabajo | Vestuario laboral | Ropa para el trabajo
www.proteccionsinlimites.com/ - Spanien -
Importantes descuentos en ropa de trabajo ,vestuario laboral y uniformes , ahorra un 10% de ... C/ Virgen del Lluc, 8 28027, MADRID -Tlf: 91 324 29 59 ...

Contacto - Vestuario sanitario - Ofertas - Informacion...
Ropa de trabajo Madrid - Ropa de trabajo Alcorcón - Jotache Prolab
www.jotache.net/ - Joteche Prolab, empresa especializada en protección laboral, ofrece productos relacionados con ropa de trabajo Alcorcón, ropa de trabajo Getafe, ropa de


Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trajes formales


Explanation:
Usaría yo. Trajes para trabajo no se utiliza. Vestuario, ropa, vestimenta, atuendo - todo puede significar otra cosa aparte de traje.

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search