09:06 Nov 5, 2012 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leonor Machado Local time: 06:32 | ||||||
Grading comment
|
discutir (relacionamento) Explanation: Go-round means one of a series of arguments or conversations about the same thing. (noun) An example of a go round is a a fight by a couple who stop arguing but then continue to fight. Example sentence(s):
Reference: http://www.yourdictionary.com/go-round |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
na família Explanation: Round no sentido de circular pela família |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suficiente, bastante Explanation: go round: adverb to be sufficient ⇒ "are there enough sweets to go round?" Fica redundante, então sugiro para a expressão " never enough love to go round" o seguinte: nunca havia amor (ou afeto) suficiente |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
para todos Explanation: Não tinha amor suficiente para todos. A expressão em inglês vem do conceito de "distribuir para todos". Antes de chegar na última pessoa, faltava. E também faltavam outras coisas: ("Never really enough of anything.") O comentário seguinte ("my aunts all went to a progressive boarding school in Ken.") tem tom irônico. Sugere que as tias aprenderam uma filosofia de vida estranha e progressista naquele colégio: ex. o amor é sinal de fraqueza, desprezável; ou, não precisa se preocupar, a natureza vai fornecer tudo. Example sentence(s):
Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/go+around |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
para distribuir Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.