"zgodnie z treścią"

Spanish translation: "tal como se establece (en el artículo)"

07:31 Nov 5, 2012
Polish to Spanish translations [PRO]
Law (general)
Polish term or phrase: "zgodnie z treścią"
zgodnie z treścią artykułu XXX Kodeksu XXXX
Aglo&
Local time: 19:30
Spanish translation:"tal como se establece (en el artículo)"
Explanation:
1 400 000 wyników w googlach na "tal como se establece en el artículo".
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 19:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5con arreglo a
Aleksandra Wójcik
4 +1"tal como se establece (en el artículo)"
Marlena Trelka
5conforme a
Olga Furmanowska
4 +1de acuerdo con la disposición del artículo
Paulistano
4en consonancia con
Maciej Andrzejczak


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zgodnie z treścią
en consonancia con


Explanation:
en consonancia con el Articulo...

Esta redacción está en consonancia con el artículo 9, apartado 4 del Reglamento del Parlamento Europeo
www.linguee.es/.../esta en consonancia.htmlKopia -

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
con arreglo a


Explanation:
Con arreglo al articulo...
Conforme el articulo...
Wybaczcie brak akcentow, korzystam z telefonu;)

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"tal como se establece (en el artículo)"


Explanation:
1 400 000 wyników w googlach na "tal como se establece en el artículo".

Marlena Trelka
Spain
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
conforme a


Explanation:
Tak po prostu. I dalej przytaczasz tylko zgodnie z treścią jakiego dokumentu (conforme a la ley XXX, conforme al artículo XY, itp.). Poniżej załączam przykłady.

Example sentence(s):
  • Si, en ese contexto, el demandante informa por escrito al Tribunal de Primera Instancia de que se desiste del procedimiento, el Presidente ordenará el archivo del asunto conforme al artículo 99 del Reglamento de Procedimiento.
  • Le informamos que, conforme a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal,

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/staging/Notice.do?mode=dbl&lang=pl&...
    https://www.google.es/search?q=%22conforme+a+lo+dispuesto+en%22&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:es-ES:official&client=firefox-a#q=%22
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlena Trelka: conforme a = zgodnie z artykułem.
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de acuerdo con la disposición del artículo


Explanation:
imho

Paulistano
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
4 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search