Vorsteuerabzug
Russian translation: вычет входного НДС
| 19:25 Nov 4, 2012 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / счет | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | предварительный вычет налога из доходов |
| ||
| 4 | возврат НДС |
| ||
| 4 | вычет входного НДС |
| ||
| 4 | вычет предварительно внесенной части налога |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1предварительный вычет налога из доходов Explanation: Данная квитанция не является основанием для предварительного вычета налога из доходов../ не дает право на предварительный вычет налога из доходов. Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=23883&l1=3&l2=2 Reference: http://www.lcg-germany.de/ru/registracija-firm/nalogi/nalogi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
возврат НДС Explanation: Der Vorsteuerabzug ist einer der zentralen Begriffe des Umsatzsteuerrechts (§ 15 UStG) und bezeichnet das Recht eines Unternehmers, die ihm in Rechnung gestellte Umsatzsteuer (= Vorsteuer) mit der von ihm vereinnahmten Umsatzsteuer zu verrechnen. http://www.lexware.de/buchhaltung-und-steuern/vorsteuerabzug... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
вычет входного НДС Explanation: вычет/отчисление/истребование (в зависимости от цели документа) входного НДС Здесь объяснения расчета: http://www.rechnungswesen-verstehen.de/steuern/vorsteuer-ums... А здесь то же - по-русски: http://www.google.de/search?q=входной ндс&rlz=1C1RNCN_enDE32... http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=23883&l1=3&l2=2 -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2012-11-04 21:55:50 GMT) -------------------------------------------------- Да, Vorsteuer - отдельное понятие (см. вики и т.д.) -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2012-11-04 21:58:49 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, обратите внимание на то, что по-немецки это назвалось Eingangssteuer: Grundlagen der Buchhaltung und Bilanzierung: Mit Fallstudie - Seite 40 - Google Books-Ergebnisseite books.google.de/books?isbn=3486584952 Michael Wobbermin - 2008 11.900 an Umsatzerlöse 10.000 an Umsatzsteuer 1.900 Vorsteuer (Eingangssteuer) Umsatzsteuer (Ausgangssteuer) 570 ust 570 Vorsteuer 570 1.900 Zahllast ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
вычет предварительно внесенной части налога Explanation: Словарь Lingvo. -------------------------------------------------- Note added at 9 час (2012-11-05 04:58:50 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&noj=1&biw=1067... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations