This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Registro de Segurança

English translation: safety record/log book

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Registro de Segurança
English translation:safety record/log book
Entered by: Ryan Green

18:34 Nov 4, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: Registro de Segurança
This is from a field report visit for a company in Brazil. In the document, they mention "Registro de Segurança" relating to pressure valves used during production. I assumed this was some kind of document, but I found some info online that seems to make me think that this may be some kind of security valve... Here is the excerpt from the document:


Com relação aos vasos de pressão, foi informado que todos os vasos de pressão possuem Prontuário, Registro de Segurança e Inspeções de Segurança, conforme estabelece a legislação.
Ryan Green
Portugal
Local time: 18:06
safety record/log book
Explanation:
Please see NR-13:

13.1.7 O "Registro de Segurança" deve ser constituído de livro próprio, com páginas numeradas, ou outro sistema equivalente onde serão registradas:
a) todas as ocorrências importantes capazes de influir nas condições de segurança da caldeira;
b) as ocorrências de inspeções de segurança periódicas e extraordinárias, devendo constar o nome legível e assinatura de "Profissional Habilitado", citado no subitem 13.1.2, e de operador de caldeira presente na ocasião da inspeção.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 14:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1safety record/log book
Martin Riordan
4Safety Certification
Marlene Curtis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Safety Certification


Explanation:

For the USA

http://www.percept.com/product-safety-certification.html?gcl...

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
safety record/log book


Explanation:
Please see NR-13:

13.1.7 O "Registro de Segurança" deve ser constituído de livro próprio, com páginas numeradas, ou outro sistema equivalente onde serão registradas:
a) todas as ocorrências importantes capazes de influir nas condições de segurança da caldeira;
b) as ocorrências de inspeções de segurança periódicas e extraordinárias, devendo constar o nome legível e assinatura de "Profissional Habilitado", citado no subitem 13.1.2, e de operador de caldeira presente na ocasião da inspeção.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
3 hrs
  -> Thanks, Tobias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search