Registro de Responsabilidade Técnica da Unidade
| 12:29 Nov 4, 2012 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
3 mins confidence: 
Technical Liability document from the FACILITY Explanation: Sug. com base em traduções ing-port feitas por mim. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2012-11-04 12:33:26 GMT) -------------------------------------------------- Faltou só o registro. Registration of... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2012-11-04 12:58:16 GMT) -------------------------------------------------- Obtain/submit the Registration of Technical Liability document from/for the Facility (a corporate entity) issued by the relevant Professional Registration Authority I'm just not sure whether I'd use from or for the Facility. And I would add the word 'relevant' -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2012-11-04 12:59:02 GMT) -------------------------------------------------- As a native speaker, how does it sound to you? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
the Unit's Technical Responsibility/Liability Register/Record Explanation: As the document is to be obtained FROM the professional bodies, it must be OF the Unit. This can be made very clear by using the genitive construction as above. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Registration as Technical Officer of Record for the unit Explanation: The person is also known as Professional [Engineer/Architect etc] in Responsible Charge. Those Regional Councils (such as the CREA) have a lot of authority. in Brazil, the CREA, of which all engineers and architects must be members, creates an “acervo técnico for each member. After completing a job, an engineer writes an ART – anotação de responsabilidade técnica – gives it to CREA, and the whole list of these becomes his “acervo técnico.” A member may grant the “direito de uso do acervo técnico” as if it were a copyright. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations