16:18 Nov 3, 2012 |
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | but leaves no room for errors |
| ||
4 +1 | but has to be error free |
| ||
4 | which tolerates no mistakes/errors |
|
which tolerates no mistakes/errors Explanation: Pelo contexto, não deverá haver nenhum erro, pois se houver, o processo não poderá ser refeito. A redação engana, parece que quer dizer que 'erros são impossíveis de acontecer', quando na verdade quer dizer 'erros não deverão acontecer em hipótese alguma' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
but has to be error free Explanation: Sugestão... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
but leaves no room for errors Explanation: The techonology is very advanced but leaves no room for error, since the process can not be redone. -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2012-11-03 16:31:01 GMT) -------------------------------------------------- CORRECTION THE TECHNOLOGY... |
| |
Grading comment
| ||