abgesetzt
English translation: canopy fitted using spacers
| 11:47 Nov 3, 2012 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernd Runge Germany Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | canopy fitted using spacers |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| abgesetztes Dach canopy fitted using spacers Explanation: Siemens dazu: To increase the degree of protection of the cabinet units from IP20 (standard) to IP21, additional canopies are supplied. Increasing the degree of protection in this way ensures that not only is the cabinet unit protected against the ingress of foreign bodies with a diameter of 12.5 mm and above (IP20, protection level provided as standard), but also against the ingress of water droplets falling vertically from above (IP21). The canopy is flush-mounted with the cabinet and is fitted using spacers at a distance of 250 mm above the top cover of the cabinet. The canopy increases the height of a cabinet unit by 250 mm, as shown in the diagram below (number (1)). Für die Erhöhung der Schutzart der Schrankgeräte von IP20 (Standard) auf IP21 werden zusätzliche Tropfbleche geliefert. Diese Erhöhung der Schutzart ergänzt den standardmäßigen Schutz gegen das Eindringen von Fremdkörper mit einem Durchmesser von 12,5 mm und größer (IP20) durch den zusätzlichen Schutz gegen das Eindringen von senkrecht fallenden Wassertropfen (IP21). Das Tropfblech wird bündig mit dem Schrank und über wird Abstandshalter mit einem Abstand von 250 mm über dem Dachblech des Schrankes montiert. Alle Schrankgeräte mit Tropfblech werden damit um 250 mm höher, wie im nachstehenden Bild – Ziffer (1) dargestellt. Sinamics S120 Cabinet Modules -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-11-03 13:19:47 GMT) -------------------------------------------------- Jeweils Seite 422. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations