This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. History

ring of truth

Persian (Farsi) translation: بوی حقیقت

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ring of truth
Persian (Farsi) translation:بوی حقیقت
Entered by: SeiTT

10:30 Nov 3, 2012
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - History / The Early History of Islam
English term or phrase: ring of truth
Hi,

The sentence:
"What he writes about Osman has the ring of truth."

I.e. it resonates with me in the way that truth does.

Best

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 02:26
بوی حقیقت
Explanation:
More idiomatic...
Selected response from:

Ehsan Alipour
Local time: 03:26
Grading comment
Many thanks, lovely!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4بوی حقیقت
Ehsan Alipour
5 +1درست به نظر می آید/ نشان از حقیقت دارد
Zeynab Tajik
5 +1هاله ای از حقیقت
Tahmineh Zardasht
5 +1تداعی گر واقعیت
Hojat Borumandi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
درست به نظر می آید/ نشان از حقیقت دارد


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-11-03 10:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://idioms.thefreedictionary.com/ring true

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Karimi: has the ring of truth = درست به نظر می‌آید
31 mins
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
بوی حقیقت


Explanation:
More idiomatic...

Ehsan Alipour
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 44
Grading comment
Many thanks, lovely!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Ebrahimi
53 mins
  -> Thanks!
agree  faezeh khosravi: thanks!!
7 hrs
  -> Thanks yourself!
agree  Alireza Amini: you may also say range haghughat or even rango boye haghight
8 hrs
  -> Thanks!
agree  Edward Plaisance Jr
11 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
هاله ای از حقیقت


Explanation:
.

Tahmineh Zardasht
Iran
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Karimi: هاله‌ای از حقیقت
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تداعی گر واقعیت


Explanation:
آنچه او درباره عثمان می نویسد تداعی گر/ منعکس کننده واقعیت است

Hojat Borumandi
Iran
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Amini
7 hrs
  -> thanks alireza
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search