This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

"at best market"

Spanish translation: según la mejor tasa de mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at best market
Spanish translation:según la mejor tasa de mercado
Entered by: Rafael Molina Pulgar

02:13 Nov 3, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Stock market
English term or phrase: "at best market"
In these circumstances, the order will be executed at the nearest possible rate (i.e. market rate during the execution (“at best market” order).

Please note that some currencies or other instruments (e.g. commodities and indices) which are not traded on a 24 hours may experience a market gap on a daily basis, and are therefore more susceptible to slippage.
Javier Moreno Pollarolo
United States
según la mejor tasa de mercado
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1según la mejor tasa de mercado
Rafael Molina Pulgar
4 +1al mejor precio disponible
Veronica Sardon
4se ejecutará por lo mejor
Ramón Vázquez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
según la mejor tasa de mercado


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1097

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
8 hrs
  -> Gracias, Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se ejecutará por lo mejor


Explanation:
Es un término técnico de la bolsa. Ejecutar una orden por lo mejor, significa aceptar el mejor precio que haya en el mercado en ese momento.

Ramón Vázquez
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
al mejor precio disponible


Explanation:
La orden se ejecutará al precio, es decir, al precio de mercado, más cercano disponible durante la ejecución (una orden de vender al mejor precio [de mercado] disponible).
Así lo traduciría yo, y creo que dejaría fuera el "de mercado" que puse entre corchetes, porque está ampliamente explicado.

Veronica Sardon
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Moreno Lobera
5 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search