تنگه ی احد
English translation: ravine of Uhud
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:25 Nov 2, 2012 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Social Sciences - History / The Early History of Islam | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Plaisance Jr Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the Strait of Ohod/ Ohod Strait Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
The Battle of Ohod/Uhud Explanation: تنگه means Strait but here it refers to a battle which happened around the Ohod mountain -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-11-02 15:31:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.al-islam.org/history/history/ohod.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1battle of Ohod Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2012-11-02 15:30:04 GMT) -------------------------------------------------- Battle of Uhud/ Ohod/ Auhad http://en.wikipedia.org/wiki/File:Battle_of_Auhad.gif -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2012-11-02 15:38:13 GMT) -------------------------------------------------- Here, it is the battle and what happened in it that matter more than the place. تاریخ تنگه احد means what happened in Uhud battle (Muslims defeated because of not obeying the Prophet's orders to stand in the area). Anyway, if you translate it merely to تنگه you have skipped the historical event behind it; I think it is better to translate it as "battle". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| تنگهی احد Uhud [leaving strategic] vale/slopes [story] Explanation: I know the story of this battle and I visited this mountain which is nearby Medina. If you visit this mountain on Google earth/maps you can realize it better. However there is a strategic outcrops and a small vale which could be used for surrounding Muslims. اجازه نمی دهیم تاریخ تنگه ی احد تکرار شود means that he saw himself in the strategic place that if he (or they) leaves it the history repeats. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Uhud http://daneshnameh.roshd.ir/mavara/mavara-index.php?page=جنگ... http://webalsalf.com/modules.php?name=sera&show=page13 http://www.anisajam.8m.com/gazwaa7.htm http://islam.mrkzy.com/prophet-mohamed/article-802/ Reference: http://daneshnameh.roshd.ir/mavara/mavara-index.php?page=%D8... Reference: http://webalsalf.com/modules.php?name=sera&show=page13 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
ravine of Uhud Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Uhud From this description it seems like "ravine of Uhud" describes تنگه as a land feature. Depending on the actual geography, it could probably also be translated as "pass" "defile" "gap" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations