to case the joint
Italian translation: fare un sopralluogo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:46 Nov 2, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Termini slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tradu-grace Italy Local time: 18:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
tastare il terreno Explanation: non è proprio gergale, ma è idiomatico... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
sondare il terreno Explanation: Un'altra possibilità... ;) Reference: http://it.thefreedictionary.com/sondare+il+terreno |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
tastare il polso al chiavistello/ai chiavistelli Explanation: Ho trovato questo, non so quanto sia antico o regionale, comunque mi pare abbastanza idiomatico o gergale come equivalente. Solo una proposta. prov. Tastare il polso al chiavistello , vale Trillar di partire. Jj. Dicesi anche de' ladri , che di notte tempo vanno a leutar le porte , prr vedere se possono enlrare a ... http://books.google.it/books?id=5l8PAAAAQAAJ&pg=PA486&lpg=PA... Tastà '1 pois al cadenàs. (ger.) Tastare il polso al chiavistello. Dicesi de' ladri «he di nottetempo vanno a tentare le porte per veder se possono entrar dentro. http://books.google.it/books?id=FAhEAAAAcAAJ&pg=PA280&lpg=PA... Tastare il polso ai chiavistelli (eufemismo per indicare l'attività dei furfanti) http://www.piazzascala.altervista.org/detti/quattro.htm -------------------------------------------------- Note added at 42 min (2012-11-02 15:28:10 GMT) -------------------------------------------------- per completezza aggiungo: tastare il polso • Fig.: cercare di scoprire le idee, le intenzioni, la disponibilità di qualcuno, così come si tasta il polso per controllare la regolarità delle pulsazioni del sangue. http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/P/polso... tastare il polso v.tr. Sinonimi: sondare || Vedi anche: indagare, investigare, mettere le mani avanti, saggiare, tastare il terreno http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/1512.... To visit a house, store, or other establishment, with intent to burglarize or rob it later. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=case the join... if a criminal cases a place, such as a bank, they watch it and look around it to help them plan their crime case the joint often humorous to look carefully at a place that you intend to visit later http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/case_... Qui spiega perché usano "joint" per identificare il posto: 8. slang a. a disreputable establishment, such as a bar or nightclub b. facetious often a dwelling or meeting place http://dictionary.reference.com/browse/joint?s=t |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
