certificat de calitate de mostenitor
| 13:35 Nov 2, 2012 |
|
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Procura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | succession certificate |
| ||
| 4 | Certificate of inheritance or inheritance certificate |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
succession certificate Explanation: the difference between "certificatul de calitate de mostenitor" and "certificatul de mostenitor" is not very clear to me, you will have to look it up in RO law. It would seem logical to suppose that the former only validates the fact that a person is a heir or legatee, while the latter specifies his/her share or is otherwise more specific. I am not sure there is such a difference in British or American law, I would get around it by "general" and "specific" s.c. Reference: http://articles.economictimes.indiatimes.com/2012-02-20/news... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Certificate of inheritance or inheritance certificate Explanation: sau Grant of probate, in UK Reference: http://www.thefreedictionary.com/grant+of+probate Reference: http://www.london.diplo.de/Vertretung/london/en/07/04__A__Z/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations