This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law (general)

pay such brokerage as may be lawful

Indonesian translation: membayar komisi pialang sebagaimana yang dibolehkan hukum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pay such brokerage as may be lawful
Indonesian translation:membayar komisi pialang sebagaimana yang dibolehkan hukum
Entered by: ErichEko ⟹⭐

10:39 Nov 2, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: pay such brokerage as may be lawful
Sentence:
The company may also on any issue of shares pay such brokerage as may be lawful.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 17:13
membayar komisi pialang sebagaimana yang dibolehkan hukum
Explanation:

Salah satu arti brokerage menurut kamus Oxford:

brokerage: [MASS NOUN] a fee or commission charged by a broker

Sementara itu, lawful memiliki arti:

lawful: conforming to, permitted by, or recognized by law or rules

Dalam konteks ini, saya kira yang dimaksud adalah makna dalam garis bawah. Hukum kadang kala mengatur besaran komisi ini (lihat referensi sebagai contoh pada pialang properti). Maka, jika komisi dibayar, besarnya tidak boleh melebihi yang ditentukan oleh hukum/peraturan.

Ref: http://www.wisegeek.com/what-factors-affect-a-real-estate-br...
During many real estate transactions, both the buyer and the seller employ a broker. In nations where laws limit the real estate broker's commission, the fees are usually equally split between the two brokers. Therefore, brokers make more money if either the buyer or seller negotiates the sale of the home without the assistance of a broker.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2membayar komisi pialang sebagaimana yang dibolehkan hukum
ErichEko ⟹⭐
4membayar broker resmi
Ahmad Ridwan Munib
3membayar komisi pialang yang sah
vicksy nurhayati
3membayar komisi pialang tersebut sesuai aturan yang berlaku
ria ulfah ardhiyani


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
membayar komisi pialang yang sah


Explanation:
IMHO.

vicksy nurhayati
Canada
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
membayar broker resmi


Explanation:
lawful = resmi, karena itu kami mengusulkan pay such brokerage as may be lawful = membayar broker resmi ...

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
membayar komisi pialang sebagaimana yang dibolehkan hukum


Explanation:

Salah satu arti brokerage menurut kamus Oxford:

brokerage: [MASS NOUN] a fee or commission charged by a broker

Sementara itu, lawful memiliki arti:

lawful: conforming to, permitted by, or recognized by law or rules

Dalam konteks ini, saya kira yang dimaksud adalah makna dalam garis bawah. Hukum kadang kala mengatur besaran komisi ini (lihat referensi sebagai contoh pada pialang properti). Maka, jika komisi dibayar, besarnya tidak boleh melebihi yang ditentukan oleh hukum/peraturan.

Ref: http://www.wisegeek.com/what-factors-affect-a-real-estate-br...
During many real estate transactions, both the buyer and the seller employ a broker. In nations where laws limit the real estate broker's commission, the fees are usually equally split between the two brokers. Therefore, brokers make more money if either the buyer or seller negotiates the sale of the home without the assistance of a broker.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 383
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosmeilan Siagian
1 hr
agree  Ikram Mahyuddin
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
membayar komisi pialang tersebut sesuai aturan yang berlaku


Explanation:
IMHO

ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search