This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Termini slang

Italian translation: aprigambe / calamutande / scioglipassera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Termini slang
Italian translation:aprigambe / calamutande / scioglipassera
Entered by: Mario Altare

09:31 Nov 2, 2012
English to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Termini slang
English term or phrase: Termini slang
Esiste un termine slang in italiano che renda "leg opener", ovvero un drink che serve ad allentare i freni inibitori delle ragazze e conquistarle più facilmente?

** leg-opener **
bevvy
chaser
eye-opener
nightup
pick-me-up

(Scusate, provo a ripostare la domanda in base alle indicazioni che mi sono state fornite)
Mario Altare
Local time: 07:15
aprigambe / calamutande / scioglipassera
Explanation:
la traduzione letterale mi pare ok ed è usata, un po'. "scioglipassera" è la mia soluzione preferita, però si trova applicata alla musica nel senso di "che mette in disposizione d'animo romantica"- in ogni caso lo scopo (con o aperta e chiusa, hahha) è lo stesso...

Bar Fango - sono di nuovo innamorato, che palle.
freeforumzone.leonardo.it/...-/D3897528.html - Diese Seite übersetzen
30 Beiträge - 13 Autoren - 4. Okt. 2004
vorrebbe una ragazza pensante etc etc, non una da "coprire" mentre è piena di martini e pastiglie aprigambe. Lo so lo so ..... Un pò si droga.

Il re. La vera storia dietro Scarface - Seite 118 - Google Books-Ergebnisseite
books.google.de/books?isbn=8856623846
Jon Roberts, Roberts Jon, Wright Evan, Evan Wright - 2012 - Biography & Autobiography
... far venire jimi a suonare da noi. il salvation gli piaceva perché ci trovava la droga». ... il Quaalude? l'“apri-gambe”, per via dell'effetto che faceva alle donne.

leg opener - WordReference Forums
forum.wordreference.com › ... › Italian-English - Diese Seite übersetzen
14 Beiträge - 7 Autoren - 7. Aug.
"apri-gambe" ha lo stesso valore idiomatico di "leg opener", se vuoi restare fedele al testo.


Un giorno in Champagne: Louis Roederer e la sobrietà possibile ...
www.intravino.com/.../cristal-roederer-e-sagna-a... - Diese Seite übersetzen
7 giu 2012 – ... frutto di degustazioni tecniche, poi pubblicati su The Wine Advocate, .... semplicemente sopravvalutatissimo, funziona come cala mutande e ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:15
Grading comment
Encomiabile :D Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10aprigambe / calamutande / scioglipassera
AdamiAkaPataflo
3 +1disinibebitore; allentamuscoli
Barbara Carrara
3levamutande
federica gagliardi


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
termini slang
aprigambe / calamutande / scioglipassera


Explanation:
la traduzione letterale mi pare ok ed è usata, un po'. "scioglipassera" è la mia soluzione preferita, però si trova applicata alla musica nel senso di "che mette in disposizione d'animo romantica"- in ogni caso lo scopo (con o aperta e chiusa, hahha) è lo stesso...

Bar Fango - sono di nuovo innamorato, che palle.
freeforumzone.leonardo.it/...-/D3897528.html - Diese Seite übersetzen
30 Beiträge - 13 Autoren - 4. Okt. 2004
vorrebbe una ragazza pensante etc etc, non una da "coprire" mentre è piena di martini e pastiglie aprigambe. Lo so lo so ..... Un pò si droga.

Il re. La vera storia dietro Scarface - Seite 118 - Google Books-Ergebnisseite
books.google.de/books?isbn=8856623846
Jon Roberts, Roberts Jon, Wright Evan, Evan Wright - 2012 - Biography & Autobiography
... far venire jimi a suonare da noi. il salvation gli piaceva perché ci trovava la droga». ... il Quaalude? l'“apri-gambe”, per via dell'effetto che faceva alle donne.

leg opener - WordReference Forums
forum.wordreference.com › ... › Italian-English - Diese Seite übersetzen
14 Beiträge - 7 Autoren - 7. Aug.
"apri-gambe" ha lo stesso valore idiomatico di "leg opener", se vuoi restare fedele al testo.


Un giorno in Champagne: Louis Roederer e la sobrietà possibile ...
www.intravino.com/.../cristal-roederer-e-sagna-a... - Diese Seite übersetzen
7 giu 2012 – ... frutto di degustazioni tecniche, poi pubblicati su The Wine Advocate, .... semplicemente sopravvalutatissimo, funziona come cala mutande e ...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 98
Grading comment
Encomiabile :D Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: Leggerti è una commozione continua... E dire che cominciavo a disperare dell'attualità dell'italico idioma. Emergenza rientrata!
1 min
  -> ahah, adoro essere di conforto, ahem, linguistico ;-))) // il latte caldo è corretto, voglio sperare!?! lascia stare il piccolo punto e salta sul primo aereo, ché ti offro da bere (ma senza secondi fini, giurohhohoo!)
agree  Alistair_: voto per aprigambe, non so dove hai trovato scioglipassera ma ha il suo perché...:))
3 mins
  -> grazie! "scioglipassera" me lo sono trovato dentro la capoccia e, sinceramente, mi sono stupita di non trovare occorrenze... :-))
agree  Danila Moro: sei proprio un'esperta in materia ;))) scioglipassera è coolissimo!!!
3 mins
  -> ahha, grazie cippolina (vero, sui drink so tutto o quasi. e porto le mutande di ghisa, sicché hai voglia a offrirmi da bere... ;-))))
agree  P.L.F. Persio: anch'io sono per scioglipassera; trovo altrettanto romantico schiavardapatonza, ma dubito che prenderà.../No, grazie, tesorona, sei stata definitiva come l'Accademia dei Lincei.
10 mins
  -> ennò, "schiavardapatonza" è mitico (cööölto, certo, ma contiene già tutte le lettere "necessarie" e, quindi, è di per sé una dichiarazione d'intenti :-))))) se lo posti come risposta ti agreo con slancio!
agree  dandamesh: si sente il peso degli anni, ai miei tempi bastavano gli ormoni.../ripensando alla musica, strappalacrime->strappamutande
19 mins
  -> è che i giovani d'oggi vanno di fretta! baci e ringraziamenti old school :-))
agree  Mauro Miccolis (X): Mi unisco alla massa...tra l'altro "tira più di un carro di buoi" :P
41 mins
  -> ahhaa, grazie! ;-))))
agree  Raffaella Berry: "scioglipassera" e' genio puro! complimenti!
47 mins
  -> dai che divento rossa... grazie! :-)))
agree  Giunia Totaro: Sciogli passera è fantastico... santissimo idd*o : ))
4 hrs
  -> sono passata dal rosso al viola... grazie! :-))
agree  texjax DDS PhD: Un altro voto per scioglipassera. Decisamente insuperabile! :) Ne proporrei l'inclusione in qualche dizionario, tant'è geniale.
4 hrs
  -> e qua scatta anche la gambetta alla Topo Gigio! grazie, doc del mio cuore :-))
agree  zerlina: semplicemente grande, e non poteva essere diversamente:-)))p.s. i crucchi cosa dicono?
11 hrs
  -> ormai mi sto rotolando per terra in solluchero totale. grazie, miciu'! per curiosità ho googlato "Muschiöffner" (che sarebbe "apripassera") e ho trovato un po' di riscontri, ma di sicuro ci sono altre espressioni. magari vado a indagare per locali, hehe
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
termini slang
levamutande


Explanation:
o calamutande

Un dj che conosco definisce così i pezzi musicali particolarmente sensuali e ammiccanti.... secondo me si può applicare anche ai tuoi drink




federica gagliardi
Italy
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
leg opener
disinibebitore; allentamuscoli


Explanation:
Se esiste un termine gergale specifico non ne sono a conoscenza.

Propongo drink/cocktail/beverone disinibitore o, per inserire l'aspetto bevitorio della consumazione, disinibebitore...

Allentamuscoli potrebbe essere un'altra opzione.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-11-02 09:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Letto l'"illuminante" suggerimento di AAP, mi ritiro in buon ordine e torno al mio piccolo punto e al mio latte caldo...

Barbara Carrara
Italy
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: ma se il Barbaresco si chiama così in tuo onore! Ottime proposte, molto sofisticate.
26 mins
  -> E che mi dici del Barbera (quello buono)? Ti ringrazio della gentilezza, ma quando c'è di mezzo la nostra comune amica, non c'è bevanda (o mutanda) che tenga... E intanto mi sono pure persa l'ago, mannaggia a me...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search