wiring loop
| 18:05 Nov 1, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | maglia (del circuito) |
| ||
| 2 | circuito di collegamento |
|
Answers
7 hrs confidence: 
maglia (del circuito) Explanation: il significato delle due parole, visto che si parla di circuiti elettrici, è quello. Il fatto che si trovi fra X e Y mi suona strano, essendo una maglia un percorso chiuso e non un tratto che unisce due nodi (in quel caso sarebbe un ramo = branch) o due componenti. Non avendo davanti il disegno mi rimane qualche dubbio, ma se è un percorso chiuso che entra ed esce dai due chip (o quello che sono), credo che i conti tornino -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2012-11-02 01:07:23 GMT) -------------------------------------------------- Peccato che qui si possa soltanto scrivere e non disegnare, altrimenti sarebbe più facile spiegarsi. Spero di essere stato abbastanza chiaro lo stesso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
circuito di collegamento Explanation: maybe -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2012-11-02 16:23:27 GMT) -------------------------------------------------- www.ultimatehandyman.co.uk/lighting_circuits.htm I foud this website that has models of loops; have a look if it helps you |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations