This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

answerman

Portuguese translation: O sabe-tudo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:answerman
Portuguese translation:O sabe-tudo
Entered by: Marlene Curtis

11:32 Nov 1, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-04 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / atendimento ao consumidor
English term or phrase: answerman
Ask the answerman


é um tira dúvidas
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 14:41
O sabe-tudo
Explanation:
Significado de Sabichão

adj. e s.m. Irônic. e Fam. Que, ou aquele que sabe muito ou que julga saber muito; sabe-tudo.


--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2012-11-01 11:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

capa Pergunte ao sabe-tudo - Folha Online - Folhinha - Dicas
www1.folha.uol.com.br/fsp/.../di23101006.htm - Translate this page
23 out. 2010 – Pergunte ao sabe-tudo. Saiba como é feito um dicionário e por que as palavras entram e saem desse famoso livrão. GABRIELLA MANCI

http://www1.folha.uol.com.br/fsp/folhinha/dicas/di23101006.h...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:41
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Pergunte ao especialista!
Leonor Machado
4Posso ajudar?
Luciana Alves
4O sabe-tudo
Marlene Curtis
3tira-dúvidas
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Posso ajudar?


Explanation:
Normalmente nos supermercados e bancos, você sempre encontra um auxiliar com uma camiseta ou crachá que diz "Posso ajudar"? - uma sugestão

Luciana Alves
Brazil
Local time: 14:41
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudio Mazotti: penso que não se aplica a este caso
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
O sabe-tudo


Explanation:
Significado de Sabichão

adj. e s.m. Irônic. e Fam. Que, ou aquele que sabe muito ou que julga saber muito; sabe-tudo.


--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2012-11-01 11:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

capa Pergunte ao sabe-tudo - Folha Online - Folhinha - Dicas
www1.folha.uol.com.br/fsp/.../di23101006.htm - Translate this page
23 out. 2010 – Pergunte ao sabe-tudo. Saiba como é feito um dicionário e por que as palavras entram e saem desse famoso livrão. GABRIELLA MANCI

http://www1.folha.uol.com.br/fsp/folhinha/dicas/di23101006.h...

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 435
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tira-dúvidas


Explanation:
:) É ele

Clauwolf
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
3 hrs
  -> ajudou:)
disagree  Marlene Curtis: Não é bem isto.../ "Tira-dúvidas" é um tipo de serviço, não se refere a uma pessoa.
5 hrs
  -> pode estranhar, mas foi um neologismo que inventei, os disagrees são bem-vindos!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pergunte ao especialista!


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 18:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
1 hr
  -> Obg Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search