snaphook
Croatian translation: karabiner
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 Oct 31, 2012 |
| English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / osobna zaštitna oprema | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: drazenborcic Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | karabiner |
| ||
| 4 +1 | karabiner |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1karabiner Explanation: Nažalost, oba se tipa sigurnosne kopče na hrvatskom nazivaju karabinerima. Ako baš treba neka distinkcija, ovo se može nazvati sigurnosnom kopčom, a karabiner karabinerom, ali... Sugeriram pogled u katalog "inox galanterije" na priloženom linku. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-10-31 17:00:12 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, drugi je odgovor valjda sjeo u međuvremenu, a nisam ga vidio. Reference: http://www.wasi.hr/Katalog.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1karabiner Explanation: molim pogledajte ref. -------------------------------------------------- Note added at 1 sat (2012-10-31 17:03:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.hr/search?q=karabin&hl=hr&prmd=imvns&sourc... Reference: http://www.google.hr/search?q=snap+hook&hl=hr&prmd=imvns&sou... Reference: http://www.google.hr/search?q=karabin&hl=hr&prmd=imvns&sourc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations