fără paternitate stabilită
German translation: die Vaterschaftsfeststellung wurde nicht durchgeführt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 Oct 31, 2012 |
| Romanian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Sentinţă civilă- adop� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsebet Schock Germany Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | die Vaterschaftsfeststellung wurde nicht durchgeführt |
| ||
| 4 +1 | filius nulllius |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1die Vaterschaftsfeststellung wurde nicht durchgeführt Explanation: oder eine ähnliche Formulierung http://www.vaeter.nrw.de/Familie/Recht/vaterschaft-gesetz-fe... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2012-10-31 18:17:51 GMT) -------------------------------------------------- Siehe auch: http://www.sfatulmedicului.ro/Stabilirea-paternitatii/actiun... http://www.familienrecht-heute.de/kindschaftsrecht/vaterscha... http://www.vaterschaft-anfechten.de/wie_wird_man_vater/vater... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1filius nulllius Explanation: Cu alte cuvinte, considerăm, că, în practică, instanţele pot şi trebuie să verifice dacă este respectat interesul superior al copilului şi există cel puţin perspective pentru stabilirea paternităţii copilului faţă de tatăl biologic, pentru a nu se ajunge la situaţia ca, prin efectul tăgăduirii paternităţii, copilul să devină din afara căsătoriei fără nici o parternitate stabilită („filius nullius”). Das uneheliche Kind gilt mit seinem Vater als rechtlich nicht verwandt (Paragraph 1589 Absatz 2 BGB); es ist "filius nullius" - "Niemands -Kind". -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag1 Stunde (2012-11-01 16:22:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- pai mai exista varianta...dessen Vaterschaft nicht gerichtlich festgestellt wurde (filius nullius)... Reference: http://www.google.ro/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... Reference: http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-45141743.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations