last
Turkish translation: kalır
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:53 Oct 30, 2012 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Recep Kurt Türkiye Local time: 14:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kalır |
| ||
| 4 | çerez ömrü |
| ||
| 4 | yaşamak |
| ||
| 4 | Kalıcı |
| ||
| 3 | dayanmak |
| ||
| 3 | kullanılan |
|
Answers
2 mins confidence: 
dayanmak Explanation: sürmek, dayanmak anlaminda... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
çerez ömrü Explanation: çerezlerin ömrü |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
kullanılan Explanation: ...ziyaretten ziyarete kullanılan kalıcı çerezler... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
yaşamak Explanation: Burada söz konusu çerezin yerel diskte kalıcılık süresi olduğundan, bilişim sektöründe 11 yıldır çalışan biri olarak benim çevirim şu şekilde olurdu: Kalıcı çerezler, aksine, siteyi bir sonraki ziyaretinize kadar yaşarlar ve tarayıcınızdan çıksanız dahi gitmezler/silinmezler. Saygılar & İyi çalışmalar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kalır Explanation: Microsoft terminolojisine göre: cookie: tanımlama bilgisi persistent cookie: kalıcı tanımlama bilgisi Kullanım örnekleri: http://tinyurl.com/8gf2h6d "Kalır" kullanımına örnekler: http://tinyurl.com/8vruo7e "Kalıcı tanımlama bilgileri ise ziyaretler(iniz) arasında aynı kalır/değişmeden kalır/olduğu gibi kalır; tarayıcınızdan çıktığınızda/tarayıcınızı kapattığınızda kaybolmaz/yok olmaz" denilebilir... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Kalıcı Explanation: Kalıcılık Varlığını sürdürmek |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations