This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Real Estate

multi- storey car park

Portuguese translation: parque de estacionamento em silo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-storey car park
Portuguese translation:parque de estacionamento em silo
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

17:54 Oct 30, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
English term or phrase: multi- storey car park
Olá colegas!

Sei bem o significado desta expressão, mas não estou certa de qual a expressão mais correta/utilizada em Português (PT).

Estava a pensar utilizar estacionamento em edifício ou parque de estacionamento em altura, mas aguardo sugestões.

Obrigada!

Vera
vera moreira
Local time: 00:46
parque de estacionamento em silo
Explanation:
Mais uma sugestão...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2parque de estacionamento em silo
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1edifício garagem
Joao Marcelo Trovao
4 +1parque multi-piso
Roger Chadel
4 +1silo auto
Nick Taylor
5Edifício garagem / estacionamento multi-piso
Erick Andrello Nietto (X)
4estacionamento de vários andares
Marlene Curtis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
edifício garagem


Explanation:
Sug.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Chadel: no Brasil, este é o termo usado, é muito comum. Já em Portugal não sei.
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estacionamento de vários andares


Explanation:
Aeroporto de Basilea
www.aeroportosdomundo.com/.../basileia.ph... - Brazil - Translate this page
Estacionamento - O aeroporto de Basileia tem um estacionamento de vários andares do lado suíço e outro parque no lado francês, e por sua vez, tem diversas .

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parque multi-piso


Explanation:
Eu me lembro ter estado no ano passado num estacionamento público na Alameda em Lisboa. E me lembrei deste termo. Procurei e vi que não me enganei: http://flgaspar.pt/sistemas-de-gestao-de-trafego/portefolio-...

Roger Chadel
Brazil
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Coada (X)
10 mins
  -> obrigado, Diana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
parque de estacionamento em silo


Explanation:
Mais uma sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Obrigada, Nick!
agree  Leonor Machado
4 hrs
  -> Obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
silo auto


Explanation:
silo auto

Nick Taylor
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mafalda d'Orey de Faria: Aqui no Porto há o Silo Auto
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
multi-storey car park
Edifício garagem / estacionamento multi-piso


Explanation:
No Brasil, especificamente em São Paulo, o termo que se ouve com frequência é "edifício garagem", mas o outro termo, mais formal, eu diria, é "estacionamento multi-piso. Ambos estão corretos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-11-01 14:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

Uma ressalva: ambos são corretos, mas o segundo termo se aplica a estabelecimentos voltados unicamente a vagas de estacionamento. Já o primeiro, envolve conjuntos habitacionais ou centros empresariais.

Erick Andrello Nietto (X)
Brazil
Local time: 20:46
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search