IT Server Room vs Control Room

Russian translation: серверное помещение vs зал управления

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IT Server Room vs Control Room
Russian translation:серверное помещение vs зал управления
Entered by: Igor Blinov

16:09 Oct 30, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: IT Server Room vs Control Room
Писали итальянцы, а речь идет о предприятии связи. В этом помещении расположены rack with computers, storage and database, network connections cabinet, power distribution cabinet

Помимо IT Server Room есть ещё другие помещения, например с компьютерами, которые управляют работой машин - Control Room.

Похоже этот текст вызвал у меня приступ амнезии, так что прошу помощи.
Спасибо.
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 15:12
серверная и центр управления
Explanation:
Как я понимаю, серверная - это место, где физически находится оборудование, а центр управления - место, где расположены терминалы. В серверной-то их обычно вовсе нет.

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2012-10-30 16:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

Раньше, помнится, "серверную" называли "машинным залом".
Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 15:12
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4серверная и центр управления
sas_proz
5 +1центр обработки данных — центр управления
Vladimir Shelukhin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
it server room vs control room
серверная и центр управления


Explanation:
Как я понимаю, серверная - это место, где физически находится оборудование, а центр управления - место, где расположены терминалы. В серверной-то их обычно вовсе нет.

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2012-10-30 16:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

Раньше, помнится, "серверную" называли "машинным залом".

sas_proz
Russian Federation
Local time: 15:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 401
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Shelukhin: А вот насчёт несправедливо забытого машинного зала примечание дельное.
3 mins

agree  Igor Savenkov: просто раньше не было понятия "сервер" :), но я против варианта "диспетчерская" - под него можно много чего подсунуть
4 mins
  -> Спасибо! + В принципе, да, но ведь есть же контекст, из которого ясно, чем управляет диспетчер.

agree  Sasha Spencer
16 mins
  -> Спасибо!

agree  Enote: центр управления я бы назвал диспетчерской
26 mins
  -> Спасибо! Отличный вариант!

agree  Vadim Smyslov
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
it server room vs control room
центр обработки данных — центр управления


Explanation:
Как следует из описания. Итальянцы именуют эти помещения, в общем-то, теми же словами, что и американцы, но по-русски я бы первое серверным помещением всё-таки называть бы не стал, пусть даже формально это и верно.

Vladimir Shelukhin
Local time: 14:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sleyzerzon
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search