via di corsa
English translation: (bus) lane
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:02 Oct 30, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giunia Totaro Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (bus) lane |
| ||
| 4 | path (runway) |
| ||
| 3 | track |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
track Explanation: raddoppianDo la via di corsa: (doing/building) a second (bus) track, a second track reserved for the buses That's how I'd say it. Hth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
path (runway) Explanation: my two solutions -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2012-10-31 13:15:21 GMT) -------------------------------------------------- dopo la chiave di lettura di juliette non sono più sicuro cosa si intenda per via di corsa..(??!), ci metto la terza alternativa: carriageway (carreggiata) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(bus) lane Explanation: "Via di corsa" = "corsia" (dell'autobus) http://policyprojects.ac.nz/jordansamuela/background/bus-lan... http://oxforddictionaries.com/translate/italian-english/cors... -------------------------------------------------- Note added at 13 heures (2012-10-30 13:38:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wordreference.com/iten/corsia -------------------------------------------------- Note added at 13 heures (2012-10-30 13:46:48 GMT) -------------------------------------------------- "Il livello di separazione indica il tipo, il modo ed il grado di separazione della via di corsa del bus; sono distinte le tre classi seguenti: − corsie a traffico misto; sono quelle più comuni, in cui non è previsto alcun particolare trattamento per gli autobus; − corsie preferenziali regolari (CRR); sono delimitate da segnali sulla pavimentazione o di altro genere, ma non da barriere fisiche; allo stesso gruppo appartengono pure le corsie preferenziali controcorrente (CRC), cosiddette perché hanno senso di circolazione opposto a quello delle altre corsie; la loro capacità di scoraggiare sconfinamenti da parte di veicoli privati è notevole, ma esistono maggiori difficoltà organizzative e minori livelli di sicurezza; − corsie ad uso esclusivo (CE) , separate da barriere fisiche; sono quelle che garantiscono in misura più elevata, velocità, sicurezza, regolarità" http://www.uniroma2.it/didattica/TUM/deposito/D1_Classificaz... -------------------------------------------------- Note added at 121 days (2013-02-28 11:34:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Vedo solo ora, grazie a te! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations