rosace Lyonnaise
Spanish translation: rosetón lionés
| 16:50 Oct 29, 2012 |
| French to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary / menú de un restaurante | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: danishka37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | rosetón lionés |
| ||
| 1 | rosetón de patatas à la lyonnaise |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
rosetón lionés Explanation: Habitualmente se utiliza la palabra "rosace" cuando se disponen los ingredientes en forma de flor, tipo las patatas o las manzanas. En este caso, no estoy segura de que ingredientes se trata. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
rosetón de patatas à la lyonnaise Explanation: Primero, creo que deberías consultar! Podría ser cualquier cosa a la lionesa, pero las patatas son las más corrientes, y tb se prestan a servirse en redondo (como todo hoy día, parece ser!). He optado por el nombre híbrido porque lionesa me suena raro, qué quieres que te diga, y el híbrido es muy frecuente en las cartas. http://www.gastronomiaycia.com/2011/07/30/a-la-lionesa/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations