GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:50 Oct 29, 2012 |
German to English translations [PRO] Art/Literary - Music / Contemporary music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helen Shiner United Kingdom Local time: 10:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | inception and atrophy - see below |
| ||
4 +1 | growth and decay |
| ||
4 | transition and departure |
| ||
3 +1 | emerging and fading away |
| ||
3 | of emergence and of vanishing |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
werden und vergehen transition and departure Explanation: You could even take slight liberties and say "living and dying", because that's what it's all about. "Werden" means to make the transition from one state to another, and one translation of "vergehen" is "die". -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2012-10-29 16:59:46 GMT) -------------------------------------------------- Or "birth and death". Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType... Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
emerging and fading away Explanation: ... are inherent to music. An option. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2012-10-29 17:11:13 GMT) -------------------------------------------------- Would be a possible different ending for your first attemt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inception and atrophy - see below Explanation: seed and decay emergence and dissolution Example sentence(s):
|
| |||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|