Global Credit

Russian translation: Глобальное кредитование

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Global Credit
Russian translation:Глобальное кредитование
Entered by: Vaddy Peters

10:01 Oct 29, 2012
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Global Credit
When applying for approval of credit limits to Global Credit & Collection the form distributed by the Global Credit Controller should be used. Credit applications and the required information should be submitted to Global Credit & Collection by e-mail.

В Интернете нашла следующее определение:

Global credit facility
A credit facility granted to a corporate customer by a financial institution. The facility is available world-wide for either all the corporate groups subsidiaries or one or more subsidiaries of the group operating world-wide.

Есть ли какой-нибудь устоявшийся термин в русском языке?
Renata K.
Russian Federation
Local time: 21:37
Глобальное кредитование
Explanation:
there hasn't been a lot of doubt
Глобальное кредитование сокращается быстрее всего с 2008
www.fxteam.ru › ... › Обзор финансовой прессы -
4 июн 2012 – Банк Международных Расчетов (BIS) заявил о том, что международное кредитование упало на 799 миллиардов долларов (520 ...
Selected response from:

Vaddy Peters
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Global Credit & Collection
erik-erik
4Глобальное кредитование
Vaddy Peters
4общий лимит кредитования
Oleg Lozinskiy


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
global credit
Глобальное кредитование


Explanation:
there hasn't been a lot of doubt
Глобальное кредитование сокращается быстрее всего с 2008
www.fxteam.ru › ... › Обзор финансовой прессы -
4 июн 2012 – Банк Международных Расчетов (BIS) заявил о том, что международное кредитование упало на 799 миллиардов долларов (520 ...

Vaddy Peters
PRO pts in category: 15
Grading comment
Спасибо всем!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
global credit
Global Credit & Collection


Explanation:
похоже, что Global Credit & Collection это название юридическорго лица, а не термин

erik-erik
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilya Prishchepov: и никак иначе, можно сделать транслитерацию и написать кириллицей
9 mins

agree  MariyaN (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
global credit
общий лимит кредитования


Explanation:
Imho, в Ваш контекст ложится (и применимо к любому 'вменяемому' банку)...

"При подаче заявления об утверждении лимитов кредитования в Департамент [Управление, Отдел, Сектор - в зависимости от того, как они там себя сами именуют] по вопросам общего лимита кредитования и возвратности следует использовать форму, распространенную [в смысле - утвержденную] Главным бухгалтером-контролёром [ вариантов может быть множество - см. Мультитран] по общему лимиту кредитования." (ну и далее по тексту...)

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sleyzerzon: если вы привели ссылки приведённую автором вопроса, то ваш ответ наиболее корректен, а вообще-то я склоняюсь к тому, что эта точность тут не нужна
1 day 3 hrs
  -> Спасибо за комментарий. Не очень понял, о какой ссылке(ах) Вы говорите.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search