This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

things get stretched thinner when a second born comes along

Spanish translation: las cosas se complican todavía más con el segundo hijo

04:54 Oct 29, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / es un artículo que habla de estudios acerca del orden del nacimiento
English term or phrase: things get stretched thinner when a second born comes along
es un párrafo dónde se habla de que a los hijos mayores les va mucho mejor que a los menores
madeline ortega
Spanish translation:las cosas se complican todavía más con el segundo hijo
Explanation:
mi sugerencia
Selected response from:

flawlessly
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5las cosas se complican todavía más con el segundo hijo
flawlessly
3 +1la cuerda se adelgaza cuando llega el segundo hijo
Rafael Molina Pulgar
4Los recursos económicos se encogen/aminoran cuando llega un segundo hijo
Cecilia Barraza-Mukherjee
3ver más abajo
Cándida Artime Peñeñori
3hay que apretarse el cinturón cuando llega el segundo hijo
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la cuerda se adelgaza cuando llega el segundo hijo


Explanation:
A ver, a ver...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  veronicaes
1 hr
  -> Gracias, Verónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver más abajo


Explanation:
La idea general es:
las cosas se ponen bien difíciles cuando llega el segundo hijo/ la hora de la verdad llega cuando.../la llegada del segundo hijo constituye una verdadera prueba/.


Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
las cosas se complican todavía más con el segundo hijo


Explanation:
mi sugerencia

flawlessly
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rona
2 hrs
  -> muchas gracias
agree  Oliver Romero
3 hrs
  -> muchas gracias
agree  Marta Moreno Lobera
4 hrs
  -> muchas gracias
agree  Ramón Vázquez
23 hrs
  -> muchas gracias
agree  Diana Falcón
1 day 19 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Los recursos económicos se encogen/aminoran cuando llega un segundo hijo


Explanation:
Otra posibilidad?



Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hay que apretarse el cinturón cuando llega el segundo hijo


Explanation:
No estoy segura porque no conozco el contexto, pero no creo que se refiera a que el segundo hijo cause problemas en la relación familiar, sino simplemente que hay que repartir los recursos entre más (estirar el dinero)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1410
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search