филиал наделяется создавшим его предприятием имуществом,
French translation: La filiale est dotée, par une entreprise qui l\'a créée, de biens
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:23 Oct 29, 2012 |
| Russian to French translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / филиал наделяется создавшим его предприятием имуществом, | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ursenia Canada Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
la filiale est est partagée par son entrpreprise dont les biens sont comptés dans le bilan séparé Explanation: La filiale dont il est question constitue un bien qui est pris en compte à titre personnel et professionnel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Une filiale est chargée de gérer le produit de son activité Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1La filiale est dotée, par une entreprise qui l'a créée, de biens Explanation: Et voici la phrase complète: La filiale est dotée, par une entreprise qui l'a créée, de biens qui sont comptabilisés dans son bilan personnel ainsi que dans le bilan de l'Entreprise-(mère) Откуда-то берется черточка после l' ... sorry! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations