排面

English translation: display

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:排面
English translation:display
Entered by: Wilman

00:39 Oct 29, 2012
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Chinese term or phrase: 排面
xx要求将{排面}放大作为活动特卖位置
Thanks.
Wilman
United States
Local time: 04:31
display
Explanation:
xx has asked for an expanded display...
"layout" is also possible
Selected response from:

Phil Hand
China
Local time: 16:31
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2implementation
William Xie
5the front of the row
Esther Atwell
3 +1display
Phil Hand
3Face-up
pkchan


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
implementation


Explanation:
下面链接中的文档是家讲 乐福分类排面设计的 ,供参考


    Reference: http://wenku.baidu.com/view/dc7b22dfce2f0066f5332285.html
    Reference: http://www.taodocs.com/p-1376208.html
William Xie
China
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pkchan
46 mins

agree  Vladyslav Golovaty
6 hrs

agree  Joanna Chow
7 hrs

disagree  Phil Hand: I think that's an idiosyncratic Carrefour translation; NB. in the body of one link, paimian is translated as "layout"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
display


Explanation:
xx has asked for an expanded display...
"layout" is also possible

Phil Hand
China
Local time: 16:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariush Robertson
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Face-up


Explanation:
投影片1
anchenkm.iem.mcut.edu.tw/xms/read_attach.php?id=560 - Cached
Face Up:即商品品名朝向顧客,讓顧客可以被整齊的排面而被吸引,進而購買。 (
資料來源:實地查訪). 站姿側視圖(平均值). 手臂伸長距離:; 男:822.11mm; 女:
755.10 ...
Jargon Buster(中英文对照)080407_百度文库
wenku.baidu.com/view/bbb279274b35eefdc8d33363.html
2011年7月2日 ... A strip of plastic which hooks onto a shelf to display things customers wouldn't ....
A type of Tesco store stocking a small amount of everyday items, sometimes
found ... Face-up 整理排面Facing 排面Feature Space 促销空间File ...
大型连锁超市经营方面的术语(二)_三特翻译Yantai Cent Translation_ ...
hi.baidu.com/qudaxi/item/cba9c1f65c56c4eb1b111fe1 - Cached
2009年2月28日 ... A type of Tesco store stocking a small amount of everyday items, ... 整理排面. The
process of bringing products to the front of the shelf when ...

pkchan
United States
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1490 days   confidence: Answerer confidence 5/5
the front of the row


Explanation:
I also came across this term in a training document for a large retailer. There's a photo showing holes on the shelves due to people buying products. The instruction was to organize the front of the rows (facing the aisle) (整理排面) by pulling merchandise forward so the rows are even to make the shelves look full and to make it convenient for customers to make purchases. Sadly, the information is proprietary and I cannot include the source document. Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 1490 days (2016-11-27 06:10:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I think the "face of the rows" may also work...

Esther Atwell
United States
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search