22:42 Oct 28, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Di Loreto Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
|
steaky flaky Bisteccosamente compatta Explanation: La conversazione è molto informale, ed essendo un 'neologismo' userei un'espressione più fantasiosa. Mi è venuta in mente questa, e per quanto riguarda la proposta di traduzione farei così. Si sfalda Ma non si sfalda come un pesce bianco. La carne è più compatta, soda. Direi bisteccosa, bisteccosamente compatta. Buona questa, l'hai inventata tu? Bisteccosamente compatta. |
| |
Grading comment
| ||