Indimare
French translation: Rectifier
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:11 Oct 28, 2012 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Spindel Russian Federation Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Signaler |
| ||
| 3 | (le) notifier |
| ||
| 3 | Rectifier |
|
Answers
41 mins confidence: 
Signaler Explanation: Bonsoir, Ne s'agirait-il pas d'une faute de frappe (indicare) ? Sur les claviers italiens, qui sont des qwerty, l'erreur est probable... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
(le) notifier Explanation: Je pense à une faute de frappe, i.e. 'intimare'. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Rectifier Explanation: Ce mot étrange est formé d'après dima. Pas de faut de frappe. -------------------------------------------------- Note added at 7 дн (2012-11-05 12:46:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- dima est gabarit en français. On met un gabarit pour controler et eventuellement rectifier une charpente. Donc "indimare" devrait signifier exactement cette opération. Bonne chance et un salut de Moscou. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations