DIYer

Portuguese translation: cliente do tipo "faça você mesmo".

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	DIYer
Portuguese translation:	cliente do tipo "faça você mesmo".
Entered by:	Marlene Curtis

12:15 Oct 28, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-01 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / carro, pastilhas de freio

English term or phrase: DIYer

Is the customer or DIYer concerned with brake dust on their wheels?

entendo que seja a pessoa que 'do it yourself'..tudo bem, mas no contexto??

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 5558 (7 open) (103 closed without grading) Answers: 42 Brazil
Local time: 10:16

cliente do tipo "faça você mesmo".

Explanation:
Um cliente comum e um cliente do tipo faça você mesmo.

do tipo faça-você-mesmo - Tradução em inglês – Linguee
www.linguee.pt/.../do tipo faça-você-mesmo.html - Translate this page
Obter peças de substituição genuínas do tipo "Faça você mesmo" (Do-It-Yourself) da Apple, instaláveis pelo cliente e que incluem normalmente o seguinte: .

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2012-10-28 12:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

DIY Home Improvement Projects – Do It Yourself Home Repair ...
www.familyhandyman.com/5 days ago – Featured DIY Home Improvement Projects & Home Repair Guides ... We'll explain the electrical system in a way that DIYers can easily

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-10-28 14:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

O termo "faça você mesmo" se aplica a todos os contextos, isto é, o cliente compra as peças e contrata um mecânico para executar o trabalho, ou ele mesmo conserta o carro.

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:16

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

cliente do tipo "faça você mesmo".

Marlene Curtis

4 +2

mecânico amador

Salvador Scofano and Gry Midttun

usuário

Elcio Gomes

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

diyer mecânico amador

Explanation:
Entendo que sejam aquelas pessoas que gostam de consertar (reparar) seus próprios carros.

https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="mecanico amador...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 597

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

diyer

cliente do tipo "faça você mesmo".

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:16
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 435

Grading comment

thanks

5 hrs confidence:

diyer usuário

Explanation:
Não é literal, mas se encaixa no contexto.

("Diyer", no jargão das oficinas brasileiras seria o "mexânico")

Elcio Gomes
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 27

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

DIYer

Portuguese translation: cliente do tipo "faça você mesmo".

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

DIYer

Portuguese translation: cliente do tipo "faça você mesmo".

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language