a vanished freind
Persian (Farsi) translation: دوست فراموش شده/دوست از دست رفته
| 18:49 Oct 27, 2012 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amanollah Zawari United States Local time: 12:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
دوست فراموش شده/دوست از دست رفته Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
یک دوست غایب Explanation: Just another option! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
دوستی درگذشته Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
یک دوست ناپدید شده Explanation: یک دوست ناپدید شده -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-10-27 19:56:06 GMT) -------------------------------------------------- here is the whole poem at http://www.satataeil.blogsky.com/ Around the corner I have a friend In this great city that has no end Yet the days go by and weeks rush on And before I know it a year is gone And I never see my old friends face For life is a swift and terrible race He knows I like him just as well As in the days when I rang his bell And he rang mine but we were younger then And now we are busy tired men Tired of playing a foolish game Tired of trying to make a name “tomorrow” I say ! I will call on him But tomorrow comes and tomorrow goes Around the corner , yet miles away “ here’s a telegram sir “ : jim died today “ And that’s what we get and deserve in the end Around the corner, a vanished friend |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2دوست [از نظر] محوشده/ دوست ازمیانرفته Explanation: این پایان یک قطعهی ادبی است: http://garywolff.com/vanished.html اگر میخواهید ادبی ترجمه کنید و به متن هم نزدیک باشد: در همین نزدیکی... دوستی دارم که [از نظر]محو/[از نظر]پنهان/ناپدید شده یا در همین نزدیکیهاست دوست سفرکرده وگرنه معنایی که کمی از متن دورتر است اما طبیعیتر است از میانرفته میباشد. ضمنا کتابی با این اسم یافتم که میتوان آن را به همین ترتیب یعنی دوست محو/ناپدید شده معنی کرد: http://books.google.com/books/about/The_Vanished_Friend.html... Example sentence(s):
Reference: http://garywolff.com/vanished.html |
| ||||||||||
1 day 12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
