...decked out in faceless riot gear, ...
Portuguese translation: ...em roupas/vestimentas antimotim sem identidade...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:49 Oct 27, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Contos | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 17:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
...com impessoal equipamento antimotim,... Explanation: riot gear: equipamento antimotim faceless: impessoal Ficaria: soldados com impessoal equipamento antimotim www.anovademocracia.com.br › Nº 15 ... de massacrar o nosso povo, trazendo bombas de gás, granadas, equipamento antimotim e tudo o que for necessário para combater a população indefesa. Manifestação em Belém enquanto decorre a reunião do Conselho ... ► 2:19► 2:19 www.youtube.com/watch?v=WmsvuO1iha022 set. 2012 - 2 min - Vídeo enviado por bombaja Junto ao Palácio de Belém estão mais polícias com equipamento antimotim, existindo ainda numa das ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
...em roupas/vestimentas antimotim sem identidade... Explanation: decked out = vestidos em Regina Guerreiro - || Revista Tpm || revistatpm.uol.com.br/print.php?cont_id=6340 - Translate this page 13 jun. 2012 – A editora de moda mais importante do país se encheu dos desfiles, das roupas sem identidade e critica a banalização do corpo feminino -------------------------------------------------- Note added at 55 minutos (2012-10-27 17:44:58 GMT) -------------------------------------------------- OL Últimas Notícias - Polícia japonesa se prepara para hooligans ... noticias.uol.com.br/inter/.../03/.../ult729u5545.jht... - Translate this page 7 mar. 2002 – Quase 200 policiais com roupas antimotim e de proteção contra substâncias perigosas participaram do exercício de três horas no estádio |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
fardado com equipamento antimotim anónimo,... Explanation: fardado com equipamento antimotim anónimo,... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
anônimos em equipamento antimotim Explanation: Mais uma opção... Example sentence(s):
Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Pol%C3%ADcia_de_choque |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations