Im Vergleich dazu schneiden... ab
Italian translation: Questa soluzione confrontata alle altre alternative risulta essere la migliore
| 15:54 Oct 27, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Science - Food & Drink | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elfi Hasenbeck-Laras Germany Local time: 16:14 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
dimostrarsi meno efficaci Explanation: Rispetto alla soluzione della distribuzione, le altre due alternative - bla & bla - si dimostrano nettamente meno efficaci. Una possibilità. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in confronto, ... danno risultati significativamente inferiori Explanation: oppure: in confronto, ... risultano molto meno efficaci in confronto, con ... si ottengono risultati molto meno apprezzabili |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
In confronto, con le ..... si ottengono prestazioni nettamente inferiori Explanation: o anche le prestazioni che si ottengono/ottenibili con le altre due alternative risultano nettamente inferiori. io parlerei di prestazioni, in quanto si parla soprattutto di efficienza in termini di uso delle risorse, di impatto ambientale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Questa soluzione confrontata alle altre alternative risulta essere la migliore Explanation: xxx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 47 mins confidence:
risultano nettamente meno vantaggiose / meno... appetibili Explanation: la seconda proposta contiene un IMO simpatico doppio senso - da dove i puntini di sospensione -, ma non so se è papabile nel tuo (con)testo. se la vuoi adottare, magari rincarare la dose con un "risultano, è proprio il caso di dirlo, meno appetibili" :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations