calo perkara
English translation: illegal negotiator of case
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:10 Oct 27, 2012 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmad Ridwan Munib Indonesia Local time: 19:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | illegal negotiator of case |
| ||
| 3 +1 | case broker |
| ||
| 4 | (legal) advocate |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
illegal negotiator of case Explanation: Negotiator is really good, but in the context has corrupt role. So I call them by illegal negotiator because they violate some regulations. So calo perkara is meant as illegal negotiator of case ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1case broker Explanation: Ini istilah yang dipakai oleh The Jakarta Post, koran Indonesia berbahasa Inggris yang tertua (sepengetahuan saya). Saya kira, orang seperti ini ada juga di dunia barat. Namun, karena sistemnya lebih ketat, ia amat jarang ada, sehingga belum ada istilah khususnya. Di Indonesia, tempat mereka tumbuh subur, ada sebutan lain yang bisa menyinggung banyak orang: markus (singkatan dari makelar kasus). Dua referensi berikut membandingkan penamaan seorang calo perkara berinisial SJ. Ref 1: http://www.thejakartapost.com/news/2010/04/14/case-broker-sj... Police declared on Wednesday case broker Sjahril Djohan as a suspect in a bribery case after interrogating him since Tuesday. Ref 2: http://galaknews.blogspot.com/2011_02_06_archive.html Di sisi lain, Susno juga menyebut bahwa Syahril Johan seorang calo perkara. Hal ini dikemukakan Susno di dalam persidangan di Pengadilan Negeri Jakarta Selatan, Kamis (10/2), terkait dengan kasus korupsi PT SAL. Kadang-kadang pengaruh si calo ini demikian besar; bahkan cederung menjadi case spinner, orang yang mempermainkan mana perkara menang mana perkara kalah. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
(legal) advocate Explanation: The advocate promises to assist the defendant in winning his casel Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations