tariffazione
| 05:00 Oct 27, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pricing / price definition |
| ||
| 2 | health care extra fees (ticket) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
2 mins confidence: 
pricing / price definition Explanation: That's how I'd say it Hth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
health care extra fees (ticket) Explanation: I don't know if in the text the meaning of Italian ticket has already been defined but this refers to extra fees at patient's expenses -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-10-27 08:13:38 GMT) -------------------------------------------------- Regione, aumenta il ticket sanitario e il trasporto pubblico ... pisanotizie.it/.../news_20120811_spendin... 11 ago 2012 – La giunta regionale ha varato i provvedimenti per far fronte ai tagli della cosiddetta ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-10-27 08:19:22 GMT) -------------------------------------------------- http://pisanotizie.it/news/news_20120811_spendind_review_reg... http://www.quotidianosanita.it/regioni-e-asl/articolo.php?ar... it's a sort of co-payment restricted to high-revenue patients -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-10-27 08:28:14 GMT) -------------------------------------------------- here the term superticket is explained Pricey Co-Payments for Specialist Visits, But Regions Have a Choice The Italian Senate has amended and passed the package of austerity measures (known in Italian as the "manovra finanziaria") first made public at the beginning of July, which are intended to balance the Italian state budget by the end of 2014, and ease concerns about high government debt levels. The only significant change in terms of public healthcare is the immediate imposition of a EUR10 (USD14.13) co-payment, referred to in Italy as a "superticket" ("ticket" is the word used in Italy for a medical co-payment) for visits to medical specialists, rather than in 2013-14, as first envisaged. http://www.ihs.com/products/global-insight/industry-economic... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-10-27 08:40:36 GMT) -------------------------------------------------- see here for explanation of superticket http://www.ihs.com/products/global-insight/industry-economic... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference Reference information: si rifersce all'aumento del ticket sanitario che preveder una quota a favore delle regioni Reference: http://www.disabili.com/legge-e-fisco/articoli-legge-e-fisco... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations