runnability (of paper)

Spanish translation: comportamiento (del papel)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	runnability (of paper)
Spanish translation:	comportamiento (del papel)
Entered by:	María Eugenia Wachtendorff

19:22 Aug 12, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / paper / printing

English term or phrase: runnability (of paper)

Once you've reviewed the sample booklets and decided on paper, request a few hundred sheets to test print on the Xgraph prior to purchasing. Test your applications before running the entire job.

When testing, look for consistently sharp copies, density consistency, good runnability, and minimum setoff.

MI VERSIÓN:
Al hacer las pruebas, fíjese en la constancia de la nitidez de las copias, la consistencia de la densidad de entintado, ¿¿¿la correcta alimentación del papel??? y en que el repinte sea mínimo.

¡Gracias!

María Eugenia Wachtendorff KudoZ activity Questions: 2490 (3 open) (22 without valid answers) (137 closed without grading) Answers: 6081 Chile
Local time: 13:19

comportamiento (del papel)

Explanation:
Se habla mucho de 'comportamiento' del papel para referirse a cómo pasa por la máquina, lo mucho o poco que destaca el texto una vez impreso, si se rompe fácilmente, etc.

"Buen comportamiento en máquina (runnability)." www.gms.cl/link.exe/Papeles/A80-ArticulosTecnicos/452

"El proceso de calibración detecta el comportamiento particular del papel, de las tintas y de la propia impresora."

"Alta resistencia mecánica, garantiza mejor comportamiento en rotativa "
www.inforsa.cl/productos/

"Recuerde que cada papel tiene un comportamiento distinto"
www.n260.com/atcrom/color.htm

"buen comportamiento en impresión"
www.karat-digital-press.com/services/case_studies/pdf/FS-NP...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2003-08-12 21:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

\"Paper runnability studies are carried out to determine paper quality and machine performance as well as the factors affecting them.\"
http://www.vtt.fi/tte/informationcarriers/projects/measuring...

Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 18:19

Grading comment

¡Muchas gracias a todos!
Las referencias de Patricia son irrefutables.
Paty, mil gracias por toda la investigación!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

YOU'RE RIGHT!!

margaret caulfield

manejabilidad (del papel)

Hector Calabia

comportamiento (del papel)

Patricia Posadas

facilidad de ejecución

erme

Answers

6 mins confidence:

facilidad de ejecución

Explanation:
Si no se refiere sólo al papel...

HTH

(Diccionario técnico Beigbeder).

erme
Italy
Local time: 19:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 51

7 mins confidence:

manejabilidad (del papel)

Explanation:
Tu propuesta, correcta alimentación del papel, también es buena.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-12 19:41:40 (GMT)
--------------------------------------------------

www.consumiblespc.com/es/dept_147.htm
El papel fotográfico hp premium plus proporciona un nuevo nivel de *manejabilidad* y una calidad de imagen similar a la de las fotografías convencionales. ...

www.prodigyweb.net.mx/vmms7/tecnicasilustracion/ tecnicas_de_ilustracion.htm
El Fabriano es el papel ideal para los ilustradores, por su textura y su gran *manejabilidad*.

http://www.geocities.com/glezamab/fothis.htm
la manejabilidad del papel...

Hector Calabia
Local time: 19:19
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 124

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

YOU'RE RIGHT!!

Explanation:
Yes! Definitely, especially since we are discussing Offsets, Xcopiers, printing machines, etc.

margaret caulfield
Local time: 19:19
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 1959

2 hrs confidence:

comportamiento (del papel)

Patricia Posadas
Spain
Local time: 18:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 606

Grading comment

¡Muchas gracias a todos!
Las referencias de Patricia son irrefutables.
Paty, mil gracias por toda la investigación!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

runnability (of paper)

Spanish translation: comportamiento (del papel)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

runnability (of paper)

Spanish translation: comportamiento (del papel)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language