Community First Responder
Polish translation: członek ochotniczej grupy pomocy przedmedycznej
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:19 Oct 26, 2012 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Michalski Local time: 23:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| community first responder członek oddziału (grupy) natychmiastowego reagowania Explanation: Takie osoby zazwyczaj nie są zawodowo związane ze służbami medycznymi (np. strażacy, policjanci), ale są przeszkolone w różnych formach niesienia pierwszej pomocy w sytuacjach, gdy na czas nie może do potrzebującego dotrzeć karetka, a każda sekunda się liczy. Link, strona 4 -------------------------------------------------- Note added at 3 godz. (2012-10-26 16:10:46 GMT) -------------------------------------------------- Co prawda Twoje pytanie jest w kontekście Wielkiej Brytanii, a przykładowy link dotyczy Stanów Zjednoczonych, ale w UK również takie służby funkcjonują na bardzo podobnych zasadach. -------------------------------------------------- Note added at 5 godz. (2012-10-26 18:03:17 GMT) -------------------------------------------------- Reasumując, proponuję: Członek grupy szybkiego reagowania Kontekst militarny nie jest tu jedynym, a "grupa" odnosi się po prostu do więcej niż jednej osoby: http://tinyurl.com/9n8bqua Reference: http://www.admin.bezkartek.pl:8080/samples/Community_college... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: 
| community first responder medyk/ratownik pierwszego kontaktu Explanation: Jedna z najważniejszych barier wynika z postaw profesjonalistów udzielających pomocy - zwłaszcza służb pierwszego kontaktu (policja, pogotowie, placówka pomocowa). - http://goo.gl/WTl7t --------------- W 2006 roku z pomocy medyka pierwszego kontaktu skorzystało ok. 40 proc. Polaków - http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,114873,4854672.html ------------- Ratownik pierwszego kontaktu ma obowiązek udzielania pierwszej pomocy lub wezwania służb ratunkowych - http://goo.gl/UECTB - page 43 -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2012-10-27 00:11:46 GMT) -------------------------------------------------- Ratownikiem Pierwszego Kontaktu jest każda osoba, która podejmuje działania ratownicze wobec osób, których życie lub zdrowie jest zagrożone, bez względu na to, czy posiada stosowne certyfikaty, zaświadczenia ukończenia szkoleń lub kursów pierwszej pomocy. W wielu krajach świata można uzyskać status RATOWNIKA PIERWSZEGO KONTAKTU organizacji lub instytucji, w której ukończyło się stosowny kurs, np. status ten otrzymują osoby po ukończeniu kursu: Emergency First Response (w Unii Europejskiej i innych krajach na świecie); First Aid Responder FACC (w Unii Europejskiej); pierwszej pomocy innych organizacji lub instytucji (w danych państwach). http://www.precursor.pl/files/PODRęCZNIK .FACC_.NAJNOWSZY_po... - page 10 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
| community first responder czlonek ochotniczej grupy pomocy przedmedycznej Explanation: I to Robert Michalski powinien otrzymac punkty za prawidlowa odpowiedz :) Reference: http://www.communityfirstresponders.org.uk Reference: http://www.communityfirstresponders.org.uk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 56 mins confidence:
| community first responder członek ochotniczej grupy pomocy przedmedycznej Explanation: Jak każą, to podaję:) chociaż nie mam tu pewności, nie słyszałem jeszcze o podobnych grupach w Polsce. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations