This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Telecom(munications)

relativa corrispondenza

English translation: This must be as follows:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:relativa corrispondenza
English translation:This must be as follows:
Entered by: EirTranslations

00:12 Oct 26, 2012
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telecom, Finance
Italian term or phrase: relativa corrispondenza
For EFT/POS terminals and ECRs (electronic cash registers), pls see below thanks, this bit deals with cancellation procedures

Se il terminale non è abilitato alla procedura viene inviato il messaggio con esito negativo con codice esito ‘91’.
Se il terminale è abilitato alla procedura, viene inviata la richiesta al GT come se i dati fossero stati acquisiti dalla tastiera.
Il messaggio inviato a GT deve riportare nel campo 56 il corretto “Original Message Type Identifier” secondo quanto ricevuto dalla cassa nel campo “Tipo operazione da stornare”.
La relativa corrispondenza deve essere :
1 = 1206 – 2 = 1106 – 3 = '1226'.
EirTranslations
Ireland
Local time: 14:54
This must be as follows:
Explanation:
Where this is the messaggio or the correct original message type identifier, one imagines. Good luck Bea.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-11-02 08:34:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

At the grindstone as usual, and you :)
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:54
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3respective correspondence
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3This must be as follows:
James (Jim) Davis


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
respective correspondence


Explanation:
Diría así

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La relativa corrispondenza deve essere :
This must be as follows:


Explanation:
Where this is the messaggio or the correct original message type identifier, one imagines. Good luck Bea.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-11-02 08:34:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

At the grindstone as usual, and you :)

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
thx
Notes to answerer
Asker: Thanks Jim, hope you are well :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search