GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:30 Oct 25, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / hydrocarbon dew-point analyzer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paul Rooms Spain Local time: 04:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | separatore a coalescenza |
| ||
3 | sistema coalescente di filtrazione |
| ||
3 | sistemi (di abbattimento) a coalescenza |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
sistema coalescente di filtrazione Explanation: Ho indagato un pò e ho trovato questo link di un documento in PDF incentrato sulle soluzioni di tenuta dei turbomacchinari in cui parla di molti degli argomenti che vengono trattati nel contesto che hai postato. Se vai a pag. 18 troverai che parla di sistema coalescente di filtrazione. Chissà, magari sbaglio ma potrebbe essere quello, ti consiglio di darci un'occhiata https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:zdWkAJ5oIN8J:www.flowserve.com/vgnfiles/Files/Literature/ProductLiterature/Seals/FSD113ita_Turbom |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sistemi (di abbattimento) a coalescenza Explanation: Ciao Giovanna. Ho il sospetto che ci sia un errore (coalesce al posto di coalescence). In molti settori industriali in cui si necessita di un flusso di gas "asciutto" o senza impurità, si utilizzano dei separatori basati appunto sul principio della coalescenza. Che sia questo il caso? Buon lavoro. Maurizio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
separatore a coalescenza Explanation: il termine più comunemente usato è "filtro a coalescenza" ma, poichè qui il discorso è generale, è meglio "separatore". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.