This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Wasser z. A.

French translation: Wasser zur Analyse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wasser z. A.
French translation:Wasser zur Analyse
Entered by: Michele Schwager

11:46 Oct 25, 2012
German to French translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / chemische analysen
German term or phrase: Wasser z. A.
Durch Verdünnen mit Wasser z. A. können weitere Einsatzkonzentrationen hergestellt werden.
[der Begriff "Wasser z.A." taucht mehrfach auf, aber auch Kaliumbromat z.A."]
Zuerst dachte ich bei Kaliumbromat z. A. an zur Abklärung von ACS (Akutem Coronarsyndrom) aber mit Wasser läßt sich dies nicht fortsetzen... z. A. kann auch = zur Analyse bedeuten, passt aber hier auch nicht unbedingt. Hat jemand noch eine andere Idee ?
Michele Schwager
Local time: 14:53
Wasser zur Analyse
Explanation:
Arbeitsvorschrift:
Reagenz 1 :
11 ml Salpetersäure 65 % z.A. werden mit 90 ml Wasser z.A. gemischt.
:
Ordering Information
Product Catalog No.
Water for analysis EMSURE® 116754
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q="wasser z.a."&source=w...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-10-25 17:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Keine Ergebnisse für "Wasser zum Auffüllen" "Wasser z.A." gefunden
http://www.google.at/webhp?source=search_app#hl=de&gs_nf=3&p...

"Wasser zur Analyse" "Wasser z.A."
Ungefähr 215 Ergebnisse (0,16 Sekunden)
http://www.google.at/webhp?source=search_app#hl=de&gs_nf=3&p...

Also bezieht sich die Abkürzung tatsächlich nur auf Analyse. Aufgrund der Treffer handelt es sich anscheinend um einen von Merck oder Millipore verwendete Abkürzung, die von anderen übernommen wird.

4.1.1 Applikation: Bestimmung von Calcium in Milch mittels
Schnelltestküvetten
:
Mikrowellen-Aufschlussgerät MW 500, Fa. Merck, Art. 1.14672.0001
Wasser z.A., Fa. Merck, Art. 1.16754.9010

Probenvorbereitung
5 ml Milch werden unter Rühren mit je 5 ml Carrez-1- und -2-Lösung versetzt. Der entstehende dicke Brei wird mit etwas Wasser zur Analyse verdünnt und anschließend mit
Natronlauge 1 mol/l auf einen pH-Wert von 7,5 - 8,0 gebracht (Prüfung mit Neutralit
®
-
Indikatorstäbchen pH 5-10). Anschließend wird die Mischung mit Wasser zur Analyse in einen 250 ml-Messkolben überführt und bis zur Marke aufgefüllt.
http://www.google.at/url?sa=t&rct=j&q="wasser zur analyse" "...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 14:53
Grading comment
Danke für diese sehr umfangreichen und wertvollen Infos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Wasser zur Analyse
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Wasser zur Analyse


Explanation:
Arbeitsvorschrift:
Reagenz 1 :
11 ml Salpetersäure 65 % z.A. werden mit 90 ml Wasser z.A. gemischt.
:
Ordering Information
Product Catalog No.
Water for analysis EMSURE® 116754
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q="wasser z.a."&source=w...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-10-25 17:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Keine Ergebnisse für "Wasser zum Auffüllen" "Wasser z.A." gefunden
http://www.google.at/webhp?source=search_app#hl=de&gs_nf=3&p...

"Wasser zur Analyse" "Wasser z.A."
Ungefähr 215 Ergebnisse (0,16 Sekunden)
http://www.google.at/webhp?source=search_app#hl=de&gs_nf=3&p...

Also bezieht sich die Abkürzung tatsächlich nur auf Analyse. Aufgrund der Treffer handelt es sich anscheinend um einen von Merck oder Millipore verwendete Abkürzung, die von anderen übernommen wird.

4.1.1 Applikation: Bestimmung von Calcium in Milch mittels
Schnelltestküvetten
:
Mikrowellen-Aufschlussgerät MW 500, Fa. Merck, Art. 1.14672.0001
Wasser z.A., Fa. Merck, Art. 1.16754.9010

Probenvorbereitung
5 ml Milch werden unter Rühren mit je 5 ml Carrez-1- und -2-Lösung versetzt. Der entstehende dicke Brei wird mit etwas Wasser zur Analyse verdünnt und anschließend mit
Natronlauge 1 mol/l auf einen pH-Wert von 7,5 - 8,0 gebracht (Prüfung mit Neutralit
®
-
Indikatorstäbchen pH 5-10). Anschließend wird die Mischung mit Wasser zur Analyse in einen 250 ml-Messkolben überführt und bis zur Marke aufgefüllt.
http://www.google.at/url?sa=t&rct=j&q="wasser zur analyse" "...

Johannes Gleim
Local time: 14:53
Native speaker of: German
PRO pts in category: 79
Grading comment
Danke für diese sehr umfangreichen und wertvollen Infos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Wenn es um Merck/Millipore geht, ja! Offenbar sind das die Einzigen, die diese Abkürzung verwenden.
2 hrs
  -> Danke! Ich habe jetzt auch den Fuji-Photo-Link geprüft. Dort wird öfters "Wasser zum Auffüllen" verwendet, aber ohne dies abzukürzen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search