Bonded Courier Service
Russian translation: курьерская служба, несущая материальную ответственность за сохранность корреспонденции
| 10:13 Oct 25, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Greenfield United States Local time: 00:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| bonded courier service застрахованная курьерская служба [служба курьерской доставки] Explanation: imho -------------------------------------------------- Note added at 7 мин (2012-10-25 10:20:54 GMT) -------------------------------------------------- http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081226143231AA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| bonded courier service застрахованное отправление курьерской службой Explanation: Исключительно личное мнение: речь о способе перессылки (а не о конкретной службе), которым следует пользоваться при отправлении документов. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bonded courier service курьерская служба, несущая материальную ответственность за сохранность корреспонденции Explanation: или еще короче: материально ответственный курьер (курьерская служба) Bonded and insured - это застрахованный и материально ответственный (поэтому я бы не стала сюда страховку приплетать) -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2012-10-25 10:31:16 GMT) -------------------------------------------------- Bonding and insuring are both forms of protection against financial loss, but they work slightly differently, and in some industries, people may be bonded and insured so that they are thoroughly covered. In both cases, the coverage involves making regular payments to a third party, known as a surety in the case of a bond, and an insurance agency in the case of insurance. This third party is responsible for making a pay out in the event that a claim is made. Bonds protect specific jobs, providing coverage if the job is not completed to satisfaction. If a bonded contractor abandons a job in the middle, for example, the contractor's client could make a claim on his or her bond to be compensated. Bonds also cover things like damage caused by a moving company, theft by a house sitter, and other problems related to the satisfactory completion of a job. Insurance covers against specific types of losses. For example, if an insured electrician accidentally damages the electrical supply to a neighboring building, causing lost work time, his or her insurance would provide compensation. A bond would not cover this, because the incident would not be related to the completion of the electrician's job. Insurance covers liability issues which may arise in the course of someone's work, but unlike a bond, insurance will not necessarily cover a job which is not performed to satisfaction. http://www.wisegeek.com/what-is-the-difference-between-bonde... -------------------------------------------------- Note added at 2 days28 mins (2012-10-27 10:41:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Рада была помочь. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
5 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: FYI Reference information: http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=bonded courier |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
