silver job market

10:11 Oct 25, 2012 

però secondo me devi vedere il tuo testo, ci deve essere coerenza interna, cioè se poi scrivi (es. lavoratori distaccati - o dipendenti in attesa di distacco/trasferimento), non puoi mettere prima pensionati. Postresti ovviare dicendo "mercato del lavoro per gli ultracinquantenni". My 2 cents.

10:06 Oct 25, 2012 

Arguta riflessione! Potresti aver ragione.
A rigore, i pensionati sono fuori dal mondo del lavoro. Nell'articolo propostomi da Cristina si parla di Silver Worker termine che, significativamente, non viene tradotto.
Tuttavia, sullo stesso documento (edito da un organo ufficale della UE) leggo: "....sulla situazione attuale e sulle aspettative concrete dei pensionati che hanno scelto di continuare ad essere attivi con un lavoro retribuito (Silver Workers) in Germania."

09:53 Oct 25, 2012 

ma se dice employess for secondment, non si riferisce al distacco di dipendenti? In tal caso non si tratta di pensionati....

08:59 Oct 25, 2012 

benché quella di Tommaso sia un'ottima soluzione, la proposta di Cristina è forse proprio quella che cercavo. Grazie ad entrambi!