deputate al controllo

English translation: That control/controlling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:deputate al controllo
English translation:That control/controlling
Entered by: texjax DDS PhD

19:27 Oct 24, 2012
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: deputate al controllo
Le disfunzioni vescicali derivano dalla presenza di placche demielinizzanti in regioni del sistema nervoso centrale (SNC) deputate al controllo dell'attività dello sfintere urinario e della vescica.

placche demielinizzanti sono deputate al controllo dell'attività dello sfintere urinario??
wagadugu
That control/controlling
Explanation:
Deputate al controllo si riferisce alle regioni del SNC, NON alle placche demielinizzanti...

NCS regions that control/controlling
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 08:59
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4That control/controlling
texjax DDS PhD
5charged with controlling
Simon Charass
3in charge of monitoring/assigned to monitor
OrBi


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in charge of monitoring/assigned to monitor


Explanation:
deputare (as a verb) has 2 meaning:

1. (delegare) ~ qcn. a fare qcs. to delegate sb. to do sth.
2. (destinare) to assign to do sth.







OrBi
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
charged with controlling


Explanation:
charged with (delegated/designated to) controlling
deputare v.tr.
1 to depute, to deputize, to delegate, to appoint: fu deputato a rappresentare i cittadini, he was delegated to represent the citizens
2 (ant., letter.) (destinare) to fix, to appoint: - un giorno per le nozze, to fix a day for the wedding.
v. tr. [io dèputo ecc.]
1 incaricare, delegare, designare: fu deputato a rappresentare la cittadinanza
2 (ant. , lett.) destinare, riservare, assegnare.

Simon Charass
Canada
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
That control/controlling


Explanation:
Deputate al controllo si riferisce alle regioni del SNC, NON alle placche demielinizzanti...

NCS regions that control/controlling


texjax DDS PhD
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1540
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedric Randolph
7 hrs
  -> Thanks Cedric

agree  Giulia Gigliotti
7 hrs
  -> Grazie tante Giulia :)

agree  Linda 969: definitely
18 hrs
  -> :))

agree  luskie: :)
1 day 21 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search