From workbench to EPC
German translation: Von der kleinen Werkstatt zum weltweit tätigen Projektabwickler
| 18:00 Oct 24, 2012 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management / Mitarbeiterzeitschrift eines Industriekonzerns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Von der kleinen Werkstatt zum weltweit tätigen Projektabwickler |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| from workbench to epc Von der kleinen Werkstatt zum weltweit tätigen Projektabwickler Explanation: Wie wäre es mit etwas in der Richtung: Von der kleinen Werkstatt zum weltweit tätigen Projektabwickler Von der Werkstatt zum Generalunternehmer [oder auch Generalübernehmer] Von der Werkstatt zum EPC-Projektabwickler/Großprojektabwickler Von der kleinen Werkstatt zum global tätigen Generalunternehmer Mit etwas Hintergrundwissen zum fraglichen Unternehmen lässt sich vielleicht auch etwas spezifischeres genau für dieses Unternehmen finden. Da es sich um eine Mitarbeiterzeitschrift handelt, kann man davon ausgehen, dass die Leser mit dem Unternehmen (und dann vermutlich auch mit Begriffen wie EPC) vertraut sind. Statt „Werkbank“ würde ich vielleicht eher „Werkstatt“ schreiben. Wikipedia sagt übrigens zu EPC: „Engineering, Procurement and Construction, kurz EPC, (zu Deutsch: Planen, Beschaffen und Aufbauen) bezeichnet eine im internationalen Bauwesen und dort speziell im Anlagenbau übliche Form der Projektabwicklung und der dazugehörigen Vertragsgestaltung, bei welcher der Auftragnehmer als Generalunternehmer oder Generalübernehmer auftritt. Er verpflichtet sich, dem Auftraggeber eine Anlage oder ein Bauwerk schlüsselfertig (engl. Turn-key), in der Regel zu einem Festpreis und zu einem mit Konventionalstrafen belegten Termin, zu liefern. Der EPC-Lieferant (engl. Contractor) erbringt hierfür alle notwendigen Leistungen, insbesondere die gesamte Ingenieurleistung, die Beschaffung oder Fertigung aller notwendigen Baumaterialien und -teile, die Montage auf der Baustelle und die schlüsselfertige Inbetriebnahme.“ http://de.wikipedia.org/wiki/Engineering-Procurement-Constru... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
