This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

pela aposta na contrapartida social do assalariamento

English translation: via absorption in society by way of the labor market and wage labor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pela aposta na contrapartida social do assalariamento
English translation:via absorption in society by way of the labor market and wage labor
Entered by: Mark Robertson

15:26 Oct 24, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Academic Paper
Portuguese term or phrase: pela aposta na contrapartida social do assalariamento
Translating an academic paper entitled "Territórios e populações “marginais” em tempos de desenvolvimento" and am not sure what is meant by this phrase. Translation to UK English. Thanks for your help!

Se nos anos 1980 esse conflito pôde ser pautado numa perspectiva de integração das camadas “trabalhadoras”, **pela aposta na contrapartida social do assalariamento**, agora trata-se sobretudo de gerenciar as fronteiras entre periferias e direito – de modo compartilhado entre Estado, polícias e “mundo do crime” – pela ênfase sistemática nas representações da violência urbana.
Lindsay Spratt
France
Local time: 20:40
via absorption in society via the labor market and wage labor
Explanation:
Translation: While in the 1980s this conflict was marked by the aim to integrate the "working classes" via absorption in society via the labor market and wage labor, it is now primarily marked by the management of the boundaries between the peripheries and the law – i.e. the relationship between the State, the police and the “criminal underworld” – and by a systematic emphasis on representations of urban violence.
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 19:40
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4by betting/counting on the social counterpart/compensation of employment/earning a wage
Martin Riordan
4by betting on the social wage earning/salary equivalence
Marlene Curtis
4via absorption in society via the labor market and wage labor
Mark Robertson


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by betting/counting on the social counterpart/compensation of employment/earning a wage


Explanation:
They used to think the problem could be solved by providing people with employment.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by betting on the social wage earning/salary equivalence


Explanation:
The context talks specifically about wage earning, salaries.

wage earning = assaliaramento

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
via absorption in society via the labor market and wage labor


Explanation:
Translation: While in the 1980s this conflict was marked by the aim to integrate the "working classes" via absorption in society via the labor market and wage labor, it is now primarily marked by the management of the boundaries between the peripheries and the law – i.e. the relationship between the State, the police and the “criminal underworld” – and by a systematic emphasis on representations of urban violence.

Mark Robertson
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search